Rust Noch Duur

Millie gaat uit zonder haar man Thomas, die na een hele week feesten wel eens een avondje rust wil. Thomas zus Martha komt voor hem zorgen. Maar als Millie 's avonds laat stomdronken thuiskomt, weet ze niet precies meer wat er is gebeurd.

Aflevering stond oorspronkelijk gepland voor 24 februari 1969.

Millie is naar de première van een toneelstuk. Thomas zit thuis bij Martha.

Millie Vink doet mee aan een televisiequiz waarmee ze 50.000 gulden kan winnen. Haar voorbereidingen zijn zo grondig dat Thomas en Martha zich moeten inschikken, maar dat doen ze graag. Toch hebben Milllie's zenuwen veel te leiden, vooral als ze een bedelbrief krijgt van ene meneer Keesen, die aanspraak maakt op haar zuur te verdienen centjes.

Millie leert een fotografenechtpaar kennen en nodigt hen thuis uit. Zij blijken af en toe een hasj-sigaret te roken en proberen Millie en haar man zover te krijgen om dit ook eens uit te proberen.

Als Millie klaagt dat ze zich verveelt, doen Thomas en Martha een aantal krasse uitspraken over haar a-sociale manier van leven. Ze zoekt een baan, waar ze een mevrouw uit Zuid-Afrika leert kennen, die bevriend is met de baas van Thomas en ze brengt haar man in een moeilijk parket.

Martha Vink raakt haar huurwoning kwijt. Milly stelt een moderne en radicale oplossing voor. Ze zoeken een geschikte kraakwoning voor Martha. Maar al snel krijgt ze bezoek van de eigenaar, die een pooier blijkt te zijn.

Thomas organiseert als project voor het reisbureau waar hij werkt een reis naar Amerika. Millie en Martha gaan mee. Millie heeft echter in het ziekenhuis gelegen en daar kennis gekregen aan Frieda, een helderziende. Zij voorspelt allerlei problemen rond de reis.

Millie stelt tot ergernis van Thomas hun huis open als repetitieruimte voor de absurdistische theatergroep "Theater 2000" die geen eigen ruimte meer heeft.

Fien, een vriendin van Martha, komt op bezoek. Zij vertelt over haar zus die als eerste een succesvolle hippe modeboetiek in de Jordaan heeft opgezet. De boetiek loopt echter totaal niet meer. Millie is van plan te proberen de eigenaresse te helpen door het introduceren van een nieuwe modetrend en het organiseren van een modeshow.

Millie's echtgenoot reisagent Theo is uitgenodigd op tv om iets te zeggen over reizen naar Isreal. De volgende dag schrijft de recensent F.Z. (Marnix Kappers) van de Volkskrant dat hij "de mening van een dorpsidioot" had. Milly en Martha vinden uit wie de recensent is en waar hij woont. De man is niet thuis, maar zijn moeder wel.

In een supermarkt biedt Millie een ouder echtpaar haar hulp aan. In gesprek met het echtpaar blijkt dit ludieke activistische ideeën te hebben gericht tegen de staat en sabotage te willen plegen. Milly komt in contact met de Kabouterbeweging.

Millie is het zeer oneens met het vernietigende oordeel van een culinair recensente in de krant over een restaurant waar zij gegeten heeft. Ze probeert de eigenaren van de Hemelenborg te helpen en bedenkt hiervoor een list.